Το Rock Overdose και ο Yngve Mortuus, ταξιδεύουν μέχρι την Πορτογαλία, για να μιλήσουν με την Ruby, τη νέα τραγουδίστρια των Σουηδών The Project Hate MCMXCIX. Ακολουθεί η συνέντευξη στα Αγγλικά και μετά στα Ελληνικά.
ENGLISH:
1. Let’s start with the easy questions! How does it feel to be in The Project Hate MCMXCIX?
Being a part of TPH... it’s an honor, it"s every singer"s dream to be among such talented musicians, above all they are great human beings (and they are very cute :P), so I thank the day that K found me and ask me to be a part of this AMAZING Band! 🙂 I feel like a little girl in a candy store!!
2. What’s going on in the band these days? You released a new album, which is the first with you on vocals. How is it going so far?
Well K has allot of songs done already, and I can tell you that it’s a breath of fresh air, K went to places never went before in the history of the band, I really was surprise and I think that the fans will be blown away by this. Meanwhile we parted ways with SOM label, and we started a donation fund for us to record the next album, here"s the link so that you guys can understand everything: http://www.theprojecthate.net/news/pay-attention-haters-now-is-the-time
3. TPH is a Swedish based band. Is it easy for you regarding rehearsal and meetings? You
have a baby too that needs a lot of attention I believe!
Yes, they are all Swedes! Well TPH don"t tour, or play live, so the internet makes things easy for us I guess. Having
a baby changes allot of things but one of them isn"t touring and recording, you just need to schedule everything so that it can work!
4. Are there any plans for touring or new recordings? Maybe something special for your fans?
Touring, No, TPH don"t play live... so that won"t happen... but regarding the recordings it will depend on how badly the fans want a new album of TPH...
5. A classic question... You are a woman in a man’s world (as some old-minded people say). Any comments on that?
Being a daughter of a guitar player, all of this is normal
to me, it is normal in the heavy metal world for a woman to be surrounded by men, I like it, I feel protected and men are way more transparent than women , I trust
them ! Sure there"s always an exception and there are some guys that think that our place in heavy metal is on the backstage... Fuck them... If I had balls it would be much bigger than theirs... Believe me! (sorry for my French!!)
6. Tell us your influences as a singer. Who inspired you to grab the mic?
Growing up I had a shot of Yngwie Malmsteen, so I guess some of my influences come from the guy and his singers, also if it wasn"t for my Dad I wouldn"t be singing so... He is my main inspiration and still is my best critic of them all!!
7. Do you know any Greek bands or musicians?
Yes I do know a bunch of them, and like a few of them, Rotting Christ, Septic Flesh, Firewind, Nightrage (has some greek and Swedish)! Also I have some good friends back in Greece that are musicians!
8. With which bands or musicians would you like to share the stage with?
That’s a very hard question, since I love allot of bands,but I think I would love to share the stage with Torture Division, Morbid Angel, Dream Theater, Septic Flesh, Zakk Wylde, King Diamond, Pain Of Salvation etc...
Thank you very much for your time and for the interview. Closing words are yours!
Thank you for taking the time to know what’s going on in the TPH world, and I would like to say to all the fans that we are waiting for their donation so that we can
release this Demon!!
ΕΛΛΗΝΙΚΑ:
Γεια σου Ruby και καλώς ήρθες στο Rock Overdose!
1. Ας ξεκινήσουμε με τις εύκολες ερωτήσεις. Πως αισθάνεσαι που είσαι στους The Project Hate MCMXCIX;
Το να είμαι μέλος των TPH… είναι τιμή μου, είναι το όνειρο κάθε μουσικού να είναι ανάμεσα σε τόσο ταλαντούχους μουσικούς, πάνω απ’όλα είναι πολύ καλοί άνθρωποι (και γλυκούληδες :P), οπότε ευχαριστώ τη μέρα που ο K με βρήκε και μου ζήτησε να γίνω ένα μέρος αυτής της ΑΠΙΣΤΕΥΤΗΣ μπάντας! Νιώθω σαν μικρό κοριτσάκι σε ζαχαροπλαστείο!!!
2. Τι γίνεται στη μπάντα αυτές τις μέρες; Κυκλοφορήσατε ένα νέο άλμπουμ, που είναι το πρώτο με σένα στα φωνητικά. Πως πάει μέχρι τώρα;
Ο K, έχει πολλά κομμάτια έτοιμα ήδη και μπορώ να σου πω ότι είναι μια ανάσα φρέσκου αέρα... πήγε σε μέρη που δεν έχει πάει ποτέ η μπάντα, πραγματικά έμεινα έκπληκτη και νομίζω ότι οι οπαδοί θα εντυπωσιαστούν. Εν τω μεταξύ, χώρισαν οι δρόμοι μας με την Season Of Mist και ξεκινήσαμε έρανο για να μπορέσουμε να γράψουμε το επόμενο άλμπουμ. Εδώ είναι το link, για να καταλάβεται όλοι τι συμβαίνει:
http://www.theprojecthate.net/news/pay-attention-haters-now-is-the-time
3. Οι TPH είναι μπάντα με βάση τη Σουηδία. Είναι εύκολο για σένα σε σχέση με τις πρόβες και τις συναντήσεις; Έχεις κι ένα μωρό τώρα που υποθέτω ότι θα θέλει πολύ προσοχή!
Ναι είναι όλοι Σουηδοί! Η μπάντα δεν κάνει περιοδείες, δεν κάνει συναυλίες, οπότε το ίντερνετ τα κάνει όλα πολύ εύκολα υποθέτω. Το να έχεις μωρό, αλλάζει πολλά, αλλά οι περιοδείες και οι συναυλίες δεν είναι ένα από αυτά, απλά πρέπει να τα σχεδιάζεις όλα έτσι ώστε να μπορεί να δουλέψει.
4. Υπάρχουν σχέδια για περιοδεία ή νέες ηχογραφήσεις; Ίσως κάτι σπέσιαλ για τους οπαδούς σας;
Περιοδεία όχι... οι TPH δεν περιοδεύουν... οπότε δεν θα γίνει... πάντως σχετικά με τις ηχογραφήσεις, εξαρτάται από το πόσο πολύ οι οπαδοί θα θελήσουν ένα νέο άλμπουμ...
5. Μια κλασσική ερώτηση... είσαι μια γυναίκα σε έναν ανδροκρατούμενο κόσμο (όπως κάποιοι παλιομοδίτες λένε). Κάποιο σχόλιο γι’αυτό;
Με το να είμαι κόρη κιθαρίστα, μου είναι πολύ φυσιολογικό. Είναι φυσιολογικό στον κόσμο του heave metal, μια γυναίκα να περιτριγυρίζεται από άντρες και οι άντρες είναι πιο ανοιχτοί από τις γυναίκες. Τους εμπιστεύομαι! Σίγουρα υπάρχουν πάντα οι εξαιρέσεις και είναι κάποιοι τύποι που πιστεύουν ότι η θέση μας στο heavy metal είναι στα παρασκήνια... γάμησέ τους... αν είχα αρχίδια, θα ήταν μεγαλύτερα από τα δικά τους... πίστεψέ με! (συγνώμη για τα ‘Γαλλικά’ μου!!)
6. Πες μας ποιες είναι οι επιρροές σου σαν τραγουδίστρια. Ποιος/Ποια σε ενέπνευσε να πιάσεις το μικρόφωνο;
Μεγαλώνοντας, πήρα μια δόση από Yngwie Malmsteen, οπότε μερικές επιρροές μου είναι από αυτόν και τους τραγουδιστές του. Επίσης αν δεν ήταν ο πατέρας μου, δεν θα τραγουδούσα οπότε... είναι η μεγαλύτερη έμπνευσή μου και ο καλύτερος κριτής μου!!
7. Ξέρεις καμιά Ελληνική μπάντα ή κάποιον Έλληνα μουσικό;
Ναι ξέρω αρκετούς και μου αρέσουν κάποιοι από αυτούς... Rotting Christ, Septic Flesh, Firewind, Nightrage (έχουν και Έλληνες και Σουηδούς)! Επίσης έχω μερικούς καλούς φίλους στην Ελλάδα που είναι μουσικοί!
8. Με ποιες μπάντες ή μουσικούς θα ήθελες να μοιραστείς τη σκηνή;
Αυτή είναι δύσκολη ερώτηση, αφού είναι πολλές μπάντες, αλλά νομίζω ότι θα ήθελα να μοιραστώ τη σκηνή με τους Torture Division, Morbid Angel, Dream Theater, Septic Flesh, Zakk Wylde, King Diamond, Pain Of Salvation κλπ...
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για τον χρόνο σου και για αυτή τη συνέντευξη. Οι τελευταίες λέξεις είναι δικές σου!
Ευχαριστώ που ασχολήθηκες με το τι γίνεται στον κόσμο των TPH και θα ήθελα να πω σε όλους τους οπαδούς, ότι περιμένουμε την βοήθεια σας για να ελευθερώσουμε αυτόν τον Δαίμονα!!
Επιμέλεια ερωτήσεων-μετάφραση:
Yngve Mortuus
Comments
