Οι Desaster, είναι μια από τις πιο ανίερες και κολασμένες μπάντες στο χώρο του thrash/black metal και έρχονται από την Γερμανία (από πού αλλού θα ήταν άλλωστε;). Ο Yngve Mortuus και το Rock Overdose, μιλάνε με τον τραγουδιστή της μπάντας, Sataniac και το τι μας είπε μπορείτε να το διαβάσετε παρακάτω. Ακολουθεί η συνέντευξη στα Αγγλικά και μετά στα Ελληνικά.
ENGLISH:
Rockoverdose.gr: Greetings and welcome to Rock Overdose!
Rockoverdose.gr: First of all, tell us what’s going on in the band these days.
Sataniac: We just finished our new album “The Arts Of Destruction” which will see the light of day in February 2012, and we are planning some shows for 2012! Normal works for a band…hahahahaha
Rockoverdose.gr: You haven’t release an album since 2007. There’s only a compilation, a split EP and a single. Should we expect something new from you?
Sataniac: Yes, please wait till February!
Rockoverdose.gr: You are about to play here in Athens in January, for the first time ever! What are your thoughts about that?
Sataniac: In the past I have been in Greece, but only for holidays. This time we play Athens, and it makes me proud that we have the opportunity to do that. Feels simply great!
Rockoverdose.gr: Through the years, you have hardened your sound. Should we expect a more violent album this time?
Sataniac: This is hard to answer, but I know what you mean. So, sometimes I listened to the new album and thought, that this is a little more brutal than the rest. But I leave it to you. Paint your own picture if you listen to “The Arts Of Destruction” in February next year!
Rockoverdose.gr: Your lyrics have always been anti-christian. Are you against only Christianity, or against any kind of religion?
Sataniac: Did you read the lyrics carefully? I didn’t had a song where I only blame Christianity. I hate Religion at all. So what do you think a song like DIVINE BLASPHEMIES is about? On the new one I think about “The Arts Of Destruction”, and mankind is quite good at this theme.
Rockoverdose.gr: You have changed more drummers in your history, than other members. What’s going on with them? Is it hard for a drummer to keep up with you?
Sataniac: I’m in the band since 2001. In this period we didn’t change any member. But of course drummers are always very special…hahahahahahaha
Rockoverdose.gr: Are there any bands that you would like to share the stage with?
Sataniac: SLAYER!!!
Rockoverdose.gr: Do you know any Greek bands or musicians?
Sataniac: We know ZEMIAL and the brothers very well, we did a tour with them a few years ago. Nice people, great musicians.
Rockoverdose.gr: Thank you very much for this interview. The closing words are yours!
Sataniac: Looking forward to conquer Athens soon.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ:
Rockoverdose.gr: Γεια και καλώς ήρθες στο Rock Overdose!
Rockoverdose.gr: Πρώτα απ’όλα, πες μας τι γίνεται αυτές τις μέρες στη μπάντα.
Sataniac: Μόλις τελειώσαμε το νέο μας άλμπουμ “The Arts Of Destruction”, το οποίο θα δει το φως της μέρας τον Φεβρουάριο του 2012 και κανονίζουμε και κάποιες εμφανίσεις για τη νέα χρονιά! Φυσιολογικά πράγματα για μια μπάντα… χαχαχαχαχα
Rockoverdose.gr: Δεν έχετε κυκλοφορήσει κάποιο άλμπουμ από το 2007. Υπάρχει μόνο μια συλλογή, ένα EP κι ένα single. Πρέπει να περιμένουμε κάτι νέο από εσάς;
Sataniac: Ναι, να περιμένετε μέχρι τον Φεβρουάριο!
Rockoverdose.gr: Σκοπεύετε να παίξετε στην Αθήνα τον Ιανουάριο για πρώτη φορά στην ιστορία σας! Πως νιώθεις γι’αυτό;
Sataniac: Στο παρελθόν έχω έρθει στην Ελλάδα, αλλά μόνο για διακοπές. Αυτή τη φορά θα παίξουμε στην Αθήνα και με κάνει πολύ περήφανο η ευκαιρία που έχουμε γι’αυτό. Είναι απλά υπέροχο!
Rockoverdose.gr: Με την πάροδο των χρόνων, έχετε σκληρύνει τον ήχο σας. Θα πρέπει να περιμένουμε ένα βιαιότερο άλμπουμ αυτή τη φορά;
Sataniac: Αυτό είναι δύσκολο να απαντηθεί, αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς. Μερικές φορές άκουσα το νέο άλμπουμ και σκέφτηκα ότι είναι πιο brutal από τα προηγούμενα. Το αφήνω πάνω σας όμως. Ζωγραφίστε την δική σας εικόνα όταν ακούσετε το “The Arts Of Destruction” τον ερχόμενο Φεβρουάριο!
Rockoverdose.gr: Οι στίχοι σας πάντα ήταν αντι-χρριστιανικοί. Είσαστε μόνο ενάντια στον Χριστιανισμό ή ενάντια σε κάθε μορφή θρησκείας;
Sataniac: Διάβασες προσεκτικά τους στίχους; Δεν υπήρχε κομμάτι που κατηγορούσα μόνο τον Χριστιανισμό. Σιχαίνομαι γενικά τις θρησκείες. Σε τι νομίζεις ότι αναφέρονται κομμάτια σαν το “Divine Blasphemies”; Στο καινούριο σκέφτομαι το “The Art Of Destruction” και η ανθρωπότητα είναι καλή γι’αυτό το μοτίβο.
Rockoverdose.gr: Έχετε αλλάξει πιο πολλούς ντράμμερ στην ιστορία σας, παρά οποιοδήποτε άλλο μέλος. Τι συμβαίνει μ’αυτούς; Είναι δύσκολο για έναν ντράμμερ να σας ακολουθήσει;
Sataniac: Είμαι στη μπάντα από το 2001. Σ’αυτή την περίοδο, δεν έχουμε αλλάξει κανένα μέλος. Εννοείται όμως ότι οι ντράμμερς είναι πάντα πολύ ιδιαίτεροι… χαχαχαχαχαχαχα
Rockoverdose.gr: Υπάρχουν μπάντες με τους οποίους θα ήθελες να μοιραστείς τη σκηνή μαζί τους;
Sataniac: SLAYER!!!
Rockoverdose.gr: Γνωρίζεις Ελληνικές μπάντες ή μουσικούς;
Sataniac: Γνωρίζουμε τους Zemial και τα αδέρφια πολύ καλα. Κάναμε μια περιοδεία μαζί τους μερικά χρόνια πριν. Ωραίοι άνθρωποι και καλοί μουσικοί.
Rockoverdose.gr: Σ’ευχαριστώ πολύ γι’αυτή τη συνέντευξη. Τα τελευταία λόγια είναι δικά σου!
Sataniac: Ανυπομονούμε να κατακτήσουμε την Αθήνα σύντομα.
Οι Desaster, θα εμφανιστούν στις 14 Ιανουαρίου, στο An Club (Σολωμού 13-15, Εξάρχεια) μαζί με τους Nadiwrath και τους Revenge.
Επιμέλεια κειμένου-ερωτήσεων-μετάφραση:
Yngve Mortuus
Comments
