Συνέντευξη των CRIMINAL στο Rock Overdose!

Οι Χιλιάνοι Thrash - Death Metallers CRIMINAL, με την ευκαιρία και της νέας τους δουλειάς με τίτλο "Akelarre", μίλησαν στο Rock Overdose και στον Αντώνη "Jk" Κατσαρό...
Ακολουθεί η συνέντευξη στα Ελληνικά και στα Αγγλικά...

ENGLISH:
1. Congratulations on your new album "Akelarre" which will released soon! Of course we"d like to ask you a couple of questions about it.

No problem, go for it!

2. Two years after the brilliant "White Hell", you have a change on your line up. Rodrigo Contreras, guitarist and founder member of the band have left, and in his place came Olmo Cascallar. How this change has effect the band?

I think although Rod had been in the band from the beginning and used to contribute a few songs to each album, the changes haven"t been dramatic. For the time being, I have taken over most of the songwriting duties, and Olmo has really made a point of blending in with his style of playing. I think if you didn"t know there has been a line-up change you wouldn"t even notice just by listening to the album.

3. Your material on your new album is following the work that you done with "White Hell". In both albums you have add a melodic death metal tone in your music. You think that doing this, will make your music more special, exciting for the audience?

Well, I hope so, haha! But basically it"s just the stuff we listen to. We like the early thrash and death stuff, also loads of hardcore, but I can"t deny that “Heartwork” and “Slaughter of the Soul” are two of my favorite albums of all time and that obviously shows in the music. However, I think we manage to creat something unique from our various influences.

4. What were the goals you had in mind when you started to record "Akelarre", any elements you definitely wanted to have on the album?

Songwriting-wise, we wanted the songs to be more simple and stripped-down, so they would work better in a live situation. I think “White Hell” was a great album, but when playing some of the songs live they seemed a bit too long and complex, so this time we decided to to it short, but sweet.
And production-wise, we just wanted to have an album that sounded like a real band playing in the studio, without all those ready-made drum sounds and crap you find on 90% of metal releases today.

5. I found that "Akelarre" means "Witche"s Sabbath". Is it right? What is the story behind the album"s name?

Yeah that"s right. The thing is our new guitarist is from the Basque Country and I"ve been living there for almost three years too, so we thought it would be cool to have a title in the Basque language. “Akelarre” is a Basque word, but it is also widely used in all Spanish-speaking countries. We like the fact that it means what it means but it gets a completely new meaning in connection with the album artwork. It"s like we"re showing the real evil in the world, religion, politics/finances and war.

6. Do you see any musical or lyrical difference between your previous album and "Akelarre"?

If anything, the new album is more political. There"s so much stuff going on in the world all the time, the uprising in the Arab countries, the nuclear disaster in Japan, the famine in Somalia, there"s just no way I could sit there and write about dungeons and dragons, you know?

7. Have you received any feedback for it, from the magazines/websites or even your fans?

So far most people seem to really like it. I mean, that was the case with “White Hell” too, but we failed to make a bigger impact because we couldn"t tour after Rod left. Now we"re firing on all cylinders again and ready to go out there and play our arses off!

8. So this is your seventh album! This means that you are doing great guys! How you feel with so many releases? Do you feel like an old band?

Well, the band may be old, but the line-up is fairly new, and everybody in the band is really excited with the stuff we"re doing together, so in a way it feels as if the band had just got together recently. On the other hand it"s great to be able to look back at a seven-album catalogue, because every album is like a picture of the band – and myself – at a certain point in my life. It"s what we will be remembered for, and that"s also why we"re trying to release albums more often these days, we"ve wasted too much time in our career already.

9. My personal favorite album of yours is "Dead Soul". Is the album that I met you as a band and it really kicked my brains out!!! Which is yours favorite?

It"s difficult to say. I really like “White Hell”, but I obviously have a very special place in my heart for the first two albums. But normally I always say the last album is my favorite, because I"ve just finished working on it and I am so proud, almost as if it was a newborn child, haha!

10. So, what are your next plans? Some tours maybe?

Well, we just played a couple festivals, Bloodstock in the UK and Summer Breeze in Germany, and now we"re looking into touring. We will probably do a tour with Ektomorf in Europe, then we want to go to South America and early next year do some more shows in the UK and hopefully the US too.

11. Is there any place that you are dreaming to visit (and you haven"t yet)?

Yes, I"d really like to visit Japan, and I"m actually going to have that dream come true, as my “other” band Lock Up will be touring there soon!

12. You started the band in Chile, but now you are leaving in Europe. How you see the scenes between the two continents and which is best for you?

I get asked that question all the time, but honestly I don"t know. It"s been 10 years since I left my home country, and although I keep in contact with many bands over there, not least because I do a radio show that gets aired in Chile, it"s difficult to me to judge what the scene is like nowadays. But it is pretty clear that in terms of organization and infrastructure Europe is still light years ahead.

13. Thank you for doing this! Any last words for our readers?

Check out our new album and thrash til death!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ:
1. Συγχαρητήρια για το νέο σας άλμπουμ "Akelarre" το οποίο θα κυκλοφορήσει σύντομα. Φυσικά θα θέλαμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις γι αυτό.

Κανένα πρόβλημα, δώσε!

2. Δύο χρόνια μετά το εξαιρετικό "White Hell", αλλάξατε την σύνθεσή σας. Ο Rodrigo Contreras, κιθαρίστας και ιδρυτικό μέλος του συγκροτήματος, έφυγε και στην θέση του ήρθε ο ισπανός Olmo Cascallar. Πως σας επηρέασε αυτή η αλλαγή;

Πιστεύω πως παρά το γεγονός ότι ο Rod ήταν στο συγκρότημα από την αρχή και είχε αναμειχθεί σε μερικά τραγούδια σε κάθε άλμπουμ, οι αλλαγές δεν είναι δραματικές. Προς το παρόν, έχω αναλάβει το γράψιμο όλων των τραγουδιών και ο Olmo έχει κάνει κάποια ανάμιξη με το στυλ του παιξίματός του. Νομίζω πως αν δεν γνωρίζεις ότι έγινε αλλαγή στη σύνθεσή μας, δε θα το καταλάβαινες καθόλου καθώς άκουγες το νέο μας άλμπουμ.

3. Το υλικό στο νέο άλμπουμ ακολουθεί την δουλειά που κάνατε στο "White Hell". Και στα δύο άλμπουμ έχετε προσθέσει κάποιες πινελιές από melodic death metal στην μουσική σας. Πιστεύεις ότι με αυτόν τον τρόπο, κάνετε την μουσική σας πιο διαφορετική, εντυπωσιακή για το κοινό;

Το ελπίζω, χαχα! Αλλά βασικά είναι απλά τα πράγματα που ακούμε. Μας αρέσει να ακούμε παλιό thrash και death υλικό, επίσης πολύ hardcore, αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ ότι τα “Heartwork” και “Slaughter of the Soul” είναι δύο από τα αγαπημένα μου άλμπουμ όλων των εποχών (Σ.Σ. ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟΥΣ CRIMINAL!) και φυσικά αυτό φαίνεται στην μουσική μας. Παρόλα αυτά, πιστεύω ότι καταφέρνουμε να δημιουργούμε κάτι μοναδικό από τις πολλές διαφορετικές επιρροές μας.

4. Ποιος ήταν ο στόχος που είχατε στο μυαλό σας όταν ξεκινήσατε να ηχογραφείτε το "Akelarre"; Υπήρχαν κάποια στοιχεία που οπωσδήποτε θέλατε να προσθέσετε στο άλμπουμ;

Από την άποψη του γραψίματος των τραγουδιών, θέλαμε τα κομμάτια μας να είναι περισσότερο απλά και λιτά, ώστε να λειτουργήσουν καλύτερα στις ζωντανές εμφανίσεις μας. Νομίζω ότι το “White Hell” ήταν ένα υπέροχο άλμπουμ, αλλά όταν παίζουμε κάποια από τα κομμάτια ζωντανά φαίνονται λίγο μεγαλύτερα και πιο πολύπλοκα, έτσι αυτή τη φορά αποφασίσαμε να κάνουμε πιο μικρά, αλλά καλά.
Από την άποψη της παραγωγής, απλά θέλαμε να κάνουμε αυτό το άλμπουμ να ακουστεί περισσότερο σαν μία μπάντα που παίζει στο στούντιο, χωρίς όλους αυτούς τους έτοιμους drum ήχους και αηδίες που βρίσκεις στο 90% των metal κυκλοφοριών σήμερα.

5. Ανακάλυψα ότι το "Akelarre" σημαίνει "Witche"s Sabbath", σωστά; Ποια είναι η αληθινή ιστορία πίσω από το όνομα του δίκου;

Ναι, είσαι σωστός. Το θέμα είναι ότι ο νέος μας κιθαρίστας είναι Βάσκος και έζησα επίσης εκεί για περίπου τρία χρόνια, έτσι σκεφτήκαμε ότι θα ήταν πολύ ωραίο να έχουμε έναν τίτλο στη Βασκική γλώσσα. Το “Akelarre” είναι Βασκική λέξη, αλλά επίσης χρησιμοποιείτε σε όλες τις ισπανόφωνες χώρες. Μας αρέσει το γεγονός ότι σημαίνει αυτό που σημαίνει αλλά παίρνει εντελώς διαφορετική σημασία όταν την συγκρίνεις με το εξώφυλλο του δίσκου. Είναι σαν να δίχνουμε στον κόσμο το πραγματικό κακό που υπάρχει στον κόσμο: θρησκεία, πολιτική/οικονομία και πόλεμος.

6. Βλέπετε διαφορές, μουσικές ή στιχουργικές, μεταξύ του προηγούμενου σας άλμπουμ και του "Akelarre";

Σίγουρα, το νέο άλμπουμ είναι πιο πολιτικό. Υπάρχουν τόσα πράγματα που συμβαίνουν στον κόσμο όλη την ώρα: Η εξεγέρσεις στις Αραβικές χώρες, η πυρηνική καταστροφή στην Ιαπωνία, η πείνα στην Σομαλία, δεν υπήρχε πιθανότητα να κάτσω και να γράψω για μπουντρούμια και δράκος, καταλαβαίνεις;

7. Έχετε πάρει καθόλου ανταπόκριση για αυτό, από περιοδικά/websites ή ακόμα από οπαδούς σας;

Μέχρι στιγμής οι περισσότεροι που το άκουσαν, φαίνεται να τους αρέσει πραγματικά. Εννοώ, αυτό έγινε και με το “White Hell” επίσης, αλλά δεν καταφέραμε να κάνουμε μεγαλύτερη αίσθηση γιατί δεν κάναμε περιοδεία επειδή έφυγε ο Rod. Τώρα ανάψαμε τις μηχανές μας ξανά και είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε, να βγούμε εκεί έξω και να παίξουμε!

8. Λοιπόν, αυτό είναι το έβδομο άλμπουμ σας! Αυτό σημαίνει ότι τα πηγαίνετε εξαίσια μέχρι τώρα παιδιά! Πως αισθάνεστε με τόσες πολλές κυκλοφορίες; Νιώθετε σαν μία παλιά μπάντα;

Λοιπόν, μπορεί η μπάντα να είναι παλιά, αλλά η σύνθεσή της είναι σχεδόν καινούρια και όλοι στην μπάντα είναι πολύ ενθουσιασμένοι με το υλικό που κάνουμε, έτσι κατά κάποιο τρόπο νιώθουμε σαν η μπάντα να ιδρύθηκε πρόσφατα. Από την άλλη, είναι υπέροχο όταν κοιτάμε πίσω στην λίστα των εφτά άλμπουμ μας, γιατί το κάθε ένα από αυτά είναι μία φωτογραφία του συγκροτήματος και δική μου - προσωπικά – κάποιες στιγμές της ζωής μου. Είναι κάτι που θα θυμόμαστε και γι αυτό προσπαθούμε να κυκλοφορούμε πιο συχνά άλμπουμ αυτό τον καιρό, γιατί χάσαμε αρκετό χρόνο στις καριέρες μας,, ήδη.

9. Το προσωπικό αγαπημένο μου άλμπουμ σας είναι το "Dead Soul". Είναι το άλμπουμ με το οποίο σας γνώρισα ως συγκρότημα και πραγματικά μου τίναξε τα μυαλά!!! Ποιο είναι το δικό σου αγαπημένο;

Είναι δύσκολο να πω. Μου αρέσει πολύ το “White Hell”, αλλά σίγουρα έχω ένα πολύ ξεχωριστό κομμάτι στην καρδιά μου για τα δύο πρώτα μας άλμπουμ. Αλλά κανονικά πάντα λέω ότι το τελευταίο άλμπουμ είναι το αγαπημένο μου, γιατί μόλις τελείωσα την δουλειά πάνω του, έτσι είμαι περήφανος σχεδόν σαν να ήταν ένα νεογέννητο μωρό, χαχα!

10. Λοιπόν, ποια είναι τα επόμενα σχέδιά σας; Κάποιες περιοδείες ίσως;

Έχουμε παίξει σε κάποια φεστιβάλ όπως στο Bloodstock και στο Summer Breeze, και τώρα κοιτάμε να περιοδεύσουμε. Μάλλον θα κάνουμε μία περιοδεία με τους Ektomorf στην Ευρώπη, μετά θέλουμε να πάμε στην Νότια Αμερική και τον επόμενο χρόνο να κάνουμε μερικές εμφανίσεις ακόμα στην Αγγλία και ελπίζουμε στην Αμερική επίσης.

11. Υπάρχει κάποιο μέρος που ονειρεύεσαι να επισκεφτείς (και δεν το έχεις κάνει ακόμα);

Ναι, θέλω πολύ να επισκεφτώ την Ιαπωνία και θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα, καθώς η άλλη μου μπάντα, οι Lock Up, θα περιοδεύσει εκεί σύντομα!

12. Ξεκινήσατε το συγκρότημα στην Χιλή, αλλά τώρα ζείτε στην Ευρώπη. Τι διαφορές βλέπεις μεταξύ των δύο σκηνών και ποια είναι καλύτερη κατά τη γνώμη σου;

Μου κάνουν συνέχεια το ίδιο ερώτημα και ειλικρινά δεν ξέρω. Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που έφυγα από την χώρα μου και παρά το γεγονός ότι κρατώ επαφές με πολλά συγκροτήματα εκεί, κυρίως γιατί κάνω μία εκπομπή η οποία ακούγεται και στην Χιλή, είναι δύσκολο για εμένα να κρίνω πως είναι η σκηνή σήμερα. Αλλά είναι προφανές ότι η οργάνωση και η υποδομή στην Ευρώπη είναι πολλά έτη φωτός μακριά.

13. Ευχαριστώ για την συνέντευξη! Έχεις κάτι τελευταίο να πεις για τους αναγνώστες μας;

Τσεκάρετε το νέο μας άλμπουμ και thrash til death!

Comments