Συνέντευξη στο Rock Overdose και στη Vivi Jd, παραχώρησε ο μπασίστας των Σουηδών gothic - metallers Deathstars, Jonas "Skinny Disco" Kangur.
Μεταξύ άλλων, μας ανακοίνωσε ότι δουλεύουν πάνω σε ένα νέο album το οποίο θα κυκλοφορήσει αρχές του 2012.
Διαβάστε παρακάτω τη συνέντευξη στα Αγγλικά και αμέσως μετά στα Ελληνικά...
ENGLISH:
Rockoverdose.gr : Hello there and welcome to Rock Overdose.gr. How are you?
Jonas "Skinny Disco" : Thank you, I’m excellent.
Rockoverdose.gr : What are you doing these days? Tell us your latest news.
Jonas "Skinny Disco" : We just got home from Belgrade in Serbia where we shot the video for our upcoming single “METAL”.
Rockoverdose.gr : What about a new release? Any new stuff?
Jonas "Skinny Disco" : We are working on a new album and wanted to put a closure on the previous decade of music that the band has dne. Now we want to move on with some - for us at least - new and fresh stuff. The compilation was good to release now because of timing, and we could also include two new songs "METAL" and "Death is Wasted on the Dead" on the album, which is titled “Greatest Hits on Earth”. The release that one will be out in the beginning of November. A new album will be out in 2012.
Rockoverdose.gr : You have worked with many important bands. Is there any band that you would like to play with and you haven’t yet?
Jonas "Skinny Disco" : Well, we have talked to RAMMSTEIN for quite some time about doing a tour together and we think that it is a very good match. Part from that, we haven’t really put a lot of effort into thinking about that. There’s a lot of great bands out there that would be fun to tour with, KISS and Madonna would be cool to tour with. And we have actually spoke to KISS about it when they came to hang out with us at a show in Stockholm. Thay had rented the VIP-seats just next to stage, cool guys! Old idols of ours.
Rockoverdose.gr : What’s the main inspiration of your lyrics and who is responsible for them?
Jonas "Skinny Disco" : It has always been about us and about the dark aspects in our lives often told out of an ironic perspective. Responsible for this has always been Whiplasher.
Rockoverdose.gr : Except concept albums what is the concept behind Deathstars? How would you describe me your band with three words?
Jonas "Skinny Disco" : We have never really done any intentional concept album’s, it’s more like different phases in our lives which has affected the outcome of the material. The only concept we have in the band is to have no concept. We don’t want to limit ourselves in any way, either it’s musically or by expression.
3 words: Bombastic - Majestic - Ironic
Rockoverdose.gr : I was wondering... How your nicknames became? They maybe show parts of your character?
Jonas "Skinny Disco" : It’s yet again Whiplasher who’s the brain behind most of the stage names and some names have followed us since we were kids. For instance my name has been Skinny long before I joined Deathstars but after a night out with Whiplasher, he decided it should be Skinny Disco, after seeing my dancing skills.
Rockoverdose.gr : What’s your opinion about Greece and Greek people?
Jonas "Skinny Disco" : I have very good friends in Greece and they always show me good time. Greek people are crazy party people which suits me perfect. Greece is probably the only country in the world I need to prepare myself mentally and physically before visiting. Very positive!
Rockoverdose.gr : If you could change one thing in the world what would be this?
Jonas "Skinny Disco" : Give every child a solid starting point in life.
Rockoverdose.gr : Thank you very much. The conclusion is up to you!
Jonas "Skinny Disco" : Thank you! All I can add is KOLASI!!!
ΕΛΛΗΝΙΚΑ:
Rockoverdose.gr : Καλησπέρα Jonas και καλωσόρισες στο Rockoverdose. Πως είσαι;
Jonas "Skinny Disco" : Ευχαριστώ πολύ για τη πρόσκληση,είμαι μια χαρά, ελπίζω κι εσείς το ίδιο.
Rockoverdose.gr : Τι κάνετε αυτές τις μέρες. Πες μας τα τελευταία νέα σας.
Jonas "Skinny Disco" : Μόλις επιστρέψαμε στη Σουηδία από το Βελιγράδι της Σερβίας όπου είχαμε πάει να γυρίσουμε το video-clip του καινούριου και ερχόμενου single μας με τίτλο "Metal".
Rockoverdose.gr : Τίποτα σχετικά με νέες κυκλοφορίες; Καινούριο υλικό;
Jonas "Skinny Disco" : Δουλεύουμε πάνω σε ένα νέο album και θέλουμε να θέσουμε έναν επίλογο στη προηγούμενη δεκαετία της μουσικής που η μπάντα έχει γράψει. Τώρα θέλουμε όλοι να προχωρήσουμε με νέο και φρέσκο - για εμάς τουλάχιστον - υλικό. Το compilation album που θα κυκλοφορήσουμε στις αρχές του Νοέμβρη είναι πολύ σωστό στο timing και θα περιέχει 2 νέα κομμάτια με τίτλο "Metal" και "Death is Wasted on the Dead". To album αυτό θα λέγεται "Greatest Hits On Earth". Ένα ολοκαίνουριο album θα κυκλοφορήσει το 2012.
Rockoverdose.gr : Έχετε δουλέψει με πολλές σπουδαίες μπάντες.Υπάρχει κάποια μπάντα που θα θέλατε να παίξετε μαζί και δεν το έχετε καταφέρει ακόμα;
Jonas "Skinny Disco" : Έχουμε μιλήσει με Rammstein πολλές φορές για να κάνουμε ένα tour μαζί γιατί πιστεύουμε πως οι μπάντες μας κάνουν καλό συνδυασμό. Εκτός από αυτό, δεν έχουμε ασχοληθεί πραγματικά με κάτι τέτοιο ακόμα. Υπάρχουν πολλές καλές μπάντες που θα ήταν ωραία να παίζουμε μαζί όπως οι KISS και η Madonna. Και έχουμε όντως μιλήσει με τους KISS για tour όταν ήρθαν να μας δουν live στη Στοκχόλμη. Είχαν νοικιάσει τις VIP θέσεις δίπλα στη σκηνή, φοβεροί τύποι. Και εννοείται παλιά μας είδωλα.
Rockoverdose.gr : Ποια είναι η κύρια έμπνευση σας για τους στίχους και ποιος τους γράφει;
Jonas "Skinny Disco" : Η έμπνευση μας προέρχεται από τους εαυτούς μας και τις σκοτεινές πλευρές στη ζωή μας που συχνά εκφράζονται με μορφή ειρωνείας. Στιχουργός μας ήταν και είναι πάντα ο Whiplasher (Andreas "Whiplasher Bernadotte" Bergh, lead φωνητικά).
Rockoverdose.gr : Εκτός από τα concept albums σας, ποιο είναι το βασικό concept πίσω από τους Deathstars; Πως θα χαρακτήριζες τη μπάντα με 3 λέξεις;
Jonas "Skinny Disco" : Πραγματικά ποτέ δεν κάναμε κάποιο concept album που το είχαμε σχεδιάσει, είναι πιο πολύ οι διάφορες φάσεις στις ζωές μας που επηρέασαν το αποτέλεσμα του υλικού. Το βασικό concept που έχουμε ως μπάντα είναι να μην λειτουργούμε με concept. Δεν θέλουμε να περιορίσουμε τους εαυτούς μας με κανένα τρόπο, γίνεται είτε μουσικά είτε εκφραστικά.
3 λέξεις : Bombastic - Majestic - Ironic ( Δυνατοί - Μεγαλόπρεποι - Ειρωνικοί)
Rockoverdose.gr : Πως σχηματίστηκαν τα ψευδώνυμα σας; Δείχνουν ίσως κομμάτια του χαρακτήρα σας;
Jonas "Skinny Disco" : Πάλι είναι υπεύθυνος ο Whiplasher για τη σκέψη και χρήση των ψευδωνύμων ενώ κάποια από αυτά μας "ακολουθούν" από τη παιδική μας ηλικία. Για παράδειγμα το όνομα μου συντίθεται από το Skinny, που ήμουν έτσι (πολύ αδύνατος) πολύ πριν μπω στους Deathstars αλλά μετά από μια νύχτα έξω με τον Whiplasher, αποφάσισε να με ονομάσει Skinny Disco, αφού είδε τις χορευτικές μου ικανότητες.
Rockoverdose.gr : Ποια είναι η γνώμη σου για την Ελλάδα και τους Έλληνες γενικά;
Jonas "Skinny Disco" : Έχω πολύ καλούς φίλους στην Ελλάδα και πάντα περνάω καλά εκεί. Οι Έλληνες είναι τρελά party animals το οποίο μου ταιριάζει απόλυτα. Η Ελλάδα είναι ίσως η μόνη χώρα στο κόσμο που πρέπει να προετοιμαστώ σωματικά και ψυχικά πριν επισκεφτώ. Πολύ θετικό αυτό!
Rockoverdose.gr : Αν μπορούσες να αλλάξεις ένα πράγμα στον κόσμο,ποιο θα ήταν αυτό;
Jonas "Skinny Disco" : Να δώσουμε σε κάθε παιδί μια βοηθητική ώθηση για να ξεκινήσει τη ζωή του.
Rockoverdose.gr : Jonas, σ"ευχαριστούμε πολύ για το χρόνο και τα λόγια σου. Ο επίλογος δικός σου!
Jonas "Skinny Disco" : Ευχαριστώ πολύ κι εγώ. Το μόνο που μπορώ να προσθέσω είναι "KOLASI!!!" (Κόλαση)
Μετάφραση : Γιώργος Κριθάρης
Comments
