Συνεχίζοντας τις συνεντεύξεις μας με καταξιωμένες μπάντες του χώρου, μιλήσαμε πρόσφατα και με τη πιό παλιά ίσως, εν ενεργεία γυναικεία μπάντα, αυτή των Girlschool, που υπάρχει από το 1978!
Ας διαβάσουμε λοιπόν παρακάτω τι είπε στο συνεργάτη του Rock Overdose Αντώνη "Jk" Κατσαρό, η Kim McAuliffe, η κιθαρίστρια, τραγουδίστρια και ιδρυτικό μέός των Girlschool...
Μπορείτε να διαβάσετε πρώτα στα Αγγλικά και ακολουθεί και η Ελληνική μετάφραση...
Rockovedose.gr: We are proud to have the famous band of Girlschool! A band that needs no introduction.
Hey girls! So, what are you up these days? Anything interesting that our readers will must learn?
Kim: Hi Rock Overdose! We ve just re recorded our second album Hit and Run to celebrate.
It s 30th birthday! Can t believe it s been that long!!
Rockovedose.gr: If you had told us back then that we would still be going now I think
Kim: We would have laughed!!
Rockovedose.gr: Going back in times, we find the Painted Lady band, that was the name of Girlschool before the name change. What are you remember from those days?
Kim: Painted Lady was a fun covers band, it was where Enid and I started.
We used to play in local pubs and clubs and got quite a good following!
Rockovedose.gr: How you decide to change your name to Girlschool?
Kim: This change happened at 1978, if I am correct Our guitarist Deirdre Cartwright decided she wanted to get into playing jazz and doing something different so Enid and I decided to form a "proper band" and recruited Denise (who used to come and see us play) and of course Kelly!
Rockovedose.gr: After that change, you released your first single and a couple of years later, your first album named "Demolition". Do you remember the recordings of that album? Any remarkable fact to share?
Kim: Recording our first single was of course really exciting for us and was the reason that we ended up on the Motorhead Overkill tour!
Lemmy had heard the single and liked it and asked us on the tour and the rest as they say is history!!
Rockovedose.gr: After of all these years passing away, with the band touring and meeting so much different audience, which decade do you prefer and why?
Kim: It’s hard to say but I think obviously the first years when we were starting out were great but then also the past years have been great for the band too!
Rockovedose.gr: The relation of Girlschool with Motorhead is still goes on. You know Lemmy very well. How do you describe him off-stage?
Kim: Lemmy s exactly the same on and off stage! There will ever only be one Lemmy! We love him to bits!!
Rockovedose.gr: On your latest album "Legacy", Tony Iommi and Ronnie James Dio was special guests. How do you feel about this, especially now that Ronnie passed away?
Kim: We were very honored to have Ronnie and Tony on our album as you can imagine! It was very sad to hear of Ronnie’s passing and of course we lost our lovely Kelly to cancer as well which is still very hard to take.
Rockovedose.gr: In your career you had the opportunity to share the stage with a lot of bands. Do you remember anyone that made you very impression (good or bad)?
Kim: Most of the bands we’ve toured with have been great - it s always great with Motorhead - Touring with Deep Purple in America when they first reformed was amazing!!!
Rockovedose.gr: What are your plans for now on? Any new album maybe?
Kim: No plans for a new album yet – we’ve only just released this one! Just more gigging!
Rockovedose.gr: Thank you for this interview! It was a real honor! The last words are yours.
Kim: Come and see us sometime!!
Cheers you lot!!!!!
Kim
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Rockovedose.gr: Καλησπέρα! Με τι ασχολείστε αυτό τον καιρό;
Kim: Γεια σας εκεί στο Rockoverdose. Μόλις τελειώσαμε με την επανηχογράφηση του δεύτερου δίσκου μας “Hit & Run” για να γιορτάσουμε τα 30 χρόνια κυκλοφορίας του. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασαν τόσα. Αν μας έλεγες κάτι τέτοιο τότε θα γελούσαμε.
Rockovedose.gr: Πηγαίνοντας πίσω στο χρόνο, συναντούμε την Painted Lady μπάντα, που ήταν το όνομα των Girlschool πριν αλλάξετε. Τι θυμάσαι από τότε;
Kim: Το συγκρότημα Painted Lady ήταν μία μπάντα διασκευών και την φτιάξαμε εγώ και η Enid. Παίζαμε σε τοπικές pubs και τοπικά clubs και αποκτήσαμε αρκετό κοινό.
Rockovedose.gr: Πως και αποφασίσατε να αλλάξετε το όνομα σε Girlschool;
Kim: Αυτή η αλλαγή έγινε το 1978 αν δεν κάνω λάθος. Η Deirdre Cartwright (κιθάρα), αποφάσισε ότι ήθελε να παίζει jazz και έτσι εγώ και η Enid αποφασίσαμε να σχηματίσουμε μία “κανονική” μπάντα. Τότε ήταν που προσθέσαμε την Denise (η οποία ερχόταν και μας έβλεπε στις συναυλίες) και φυσικά την Kelly!
Rockovedose.gr: Μετά από αυτή την αλλαγή, κυκλοφορήσατε το πρώτο σας single και λίγα χρόνια αργότερα τον πρώτο κανονικό σας δίσκο, το “Demolition”. Θυμάσαι τις ηχογραφήσεις του δίσκου; Κάποια ενδιαφέρουσα ιστορία;
Kim: Κατά την ηχογράφηση του πρώτου μας single ήμασταν πολύ ενθουσιασμένες και αυτός ήταν και ο λόγος που καταλήξαμε στην Overkill περιοδεία των Motörhead. Ο Lemmy άκουσε το single, του άρεσε και μας ζήτησε να τους ακολουθήσουμε στην περιοδεία. Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Rockovedose.gr: Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, με την μπάντα να περιοδεύει παντού και τις συναντήσεις με οπαδούς από όλο τον κόσμο, ποια δεκαετία προτιμάς και γιατί;
Kim: Είναι δύσκολο να πω αν και νομίζω ότι τα πρώτα χρόνια όταν ξεκινήσαμε ήταν εξαιρετικά. Βέβαια και όλα τα προηγούμενα ήταν πολύ καλά για το συγκρότημα!
Rockovedose.gr: Η σχέση των Girlschool με τους Motörhead συνεχίζεται. Γνωρίζεις τον Lemmy πολύ καλά. Πως θα τον περιέγραφες εκτός σκηνής;
Kim: Ο Lemmy είναι ίδιος και πάνω και κάτω από την σκηνή. Υπάρχει μόνο ένας Lemmy. Τον αγαπάμε υπερβολικά.
Rockovedose.gr: Στον τελευταίο σας δίσκο το “Legacy”, συμμετείχαν ο Tony Iommi και ο Ronnie James Dio. Πως αισθάνεσαι γι’ αυτό ειδικά τώρα που ο Ronnie δεν βρίσκεται πλέον μαζί μας;
Kim: Νιώθουμε ότι μας έκαναν πολύ μεγάλη τιμή να συμμετάσχουν στον δίσκο μας όπως φαντάζεστε. Ήταν πραγματικά ένα πολύ λυπητερό γεγονός ο χαμός του Ronnie όπως επίσης και ο θάνατος της Kelly από καρκίνο. Ακόμα δυσκολευόμαστε να το πιστέψουμε.
Rockovedose.gr: Όλα αυτά τα χρόνια είχατε την ευκαιρία να μοιραστείτε την σκηνή με πολλά συγκροτήματα. Θυμάσαι κάποιο που σου έκανε μεγάλη εντύπωση καλή ή κακή;
Kim: Με τις περισσότερες μπάντες που περιοδεύσαμε περάσαμε καταπληκτικά. Είναι πάντα απίστευτα με του Motörhead. Επίσης η περιοδεία με τους Deep Purple στην Αμερική όταν επανενώθηκαν ήταν καταπληκτική.
Rockovedose.gr: Ποια είναι τα σχέδια σας τώρα. Ίσως ένας νέος δίσκος;
Kim: Προς το παρόν δεν έχουμε σχέδια για νέο δίσκο.
Rockovedose.gr: Σ’ ευχαριστούμε πολύ για την συνέντευξη. Ήταν μεγάλη τιμή μας. Κάποια τελευταία λόγια;
Kim: Ελάτε να μας δείτε κάποια στιγμή.
Ευχαριστούμε!!!
Kim
Μετάφραση για το Rockoverdose.gr,
Απόστολος “Astaldo” Πανταζόγλου
Comments
