Οι Άγγλοι NEMHAIN, συγκρότημα του ντράμερ Adrian Erlandsson (AT THE GATES, PARADISE LOST, ex-CRADLE OF FILTH) και τις εντυπωσιακής γυναίκας του, Amber Erlandsson (Morrigan Hel) προσφέρουν το νέο τους EP "The Murder Mile", για δωρεάν download, σε αυτή τη διεύθυνση:
http://www.tiefdruck-musik.de/download/nh_murder_mile_ep.zip
ως μία πρώτη γεύση του επερχόμενου τους δεύτερου άλμπουμ.
Με την ευκαρία λοιπόν αυτής της κυκλοφορίας το Rock Overdose και ο Αντώνης Κατσαρός μίλησαν με τη frontwoman του συγκροτήματος, Amber Erlandsson.
Διαβάστε παρακάτω τη συνέντευξη στα Αγγλικά και στα Ελληνικά...
ENGLISH:
1. Hi Amber, it"s very nice to do this interview with you! Well, last year (2010) you released your first album, after of some EPs and some compilation participations. So, how the "From the Ashes" went? Are you happy with the sales of the album, with the reception from the media etc?
Thanks for taking the time to write the interview and supporting Nemhain!
We didnt really have any expectations about sales or reception of the album. The main thing for us was to get the album released and spread so that we could go out and play some shows. But looking back i would say that we did ok considering we are a relatively new band and it was released through a small label.
2.I think that you had recorded that album about 2 years before you finally release it. Why that happened?
When we decided that it was time to record the album there were no definite plans as to how we were going to release it.
We were talking to some smaller labels but also looking into possibly releasing the album on our own.... We even considered to give it away online just to get people listening to our noise.
Once the album was finished we found ourselves in a negotiation with Tiefdruck and it just took along time to finalise everything.
3.And that release followed with some live tours? Did you visit any place that you never have been before and impressed you?
We did some smaller shows with The Cumshots and M.A.N mainly Germany, Belgium and the Chezch republic. It was a new experience for some of us being on tour but we adapted quickly to the late nights and early mornings waking up soaked in booze and other substances ; S
4.Now you give to your fans a free EP for downloading (from this address for those who is interesting: http://www.tiefdruck-musik.de/download/nh_murder_mile_ep.zip) that is a taste of your new second album. Now, how is the reception of this four-track EP?
We thought that it was about time to release some new stuff to show a new fresher side to our sound... The songs on From the ashes are now quite old and since we have been playing the songs on the EP live for almost a year we decided that it would be cool to give them away. See it like a bridge the gap EP" until the next full length album comes out.
So far the feedback has been really good and the songs go down really well live so we are very happy with it.
Feel free to spread the link around like an STD!
5.You feel that your music changed from your first album?
It"s become a lot more mouldy and doom laden, we"ve still kept the punk influence but mixed with a good dose of misery and despair ; ) We might have matured a bit musically, like a smelly old cheese. Some of the songs on the first album were very simple and that"s all fine, but there"s more going on with the new stuff & it covers a wider and more sinister scope! It will always be a work in progress for us.
6.Can you give us some info from the new album (title, number of tracks, release date, etc.)?
You"ll have to wait and see
7.One more generic question. Your sound is kind of like The Distillers. How did you decided to play that kind of material, according that Adrian is playing (or was) in more aggressive bands?
When we first formed Nemhain 5 years ago myself, Cherry, Lisa and Adrian were listening to a lot of punk rock. Despite playing extreme metal, Adrian appreciates a wide range of different types of music and he wanted to do something different with Nemahin.
8.Amber, who are the singers that are the biggest influence for you?
Probably a mixture of - PJ Harvey, Jim Morrison, Danzig, Kurt Cobain, Brody and Pete Steele with a dose of Layne Staley thrown in for good measure : D
9.You"ve done loads of work in front of audiences, especially with Cradle. How comfortable do you feel right now in terms of fronting a band?
I actually feel more comfortable fronting Nemhain than i do with any other type of performance. There"s nothing more powerful than a microphone and after 5 years if i"m not comfortable now i should probably take up knitting and jam making as a hobby.
10. As we know you are doing some shows with the great MOTORHEAD.
Could you describe as the band and especially mr LEMMY?
It"s always a good laugh, everyone is really chilled out and friendly. Lemmy has a really dry sense of humour and plenty of stories to tell : ) We just have to be careful not to set fire to him : /
11.Thank you Amber! A last few words for the Greek audience? Thanks for supporting Nemhain, we hope to make it to Greece for some live shows soon!
ΕΛΛΗΝΙΚΑ:
1. Γεια σου Amber, είναι πολύ ωραίο που κάνω αυτήν την συνέντευξη μαζί σου. Λοιπόν, τον περασμένο χρόνο κυκλοφορήσατε το πρώτο σας άλμπουμ, έπειτα από μερικά EPs και κάποιες συλλογές συμμετοχών. Είσαι χαρούμενος με τις πωλήσεις του άλμπουμ, την υποδοχή από τα μέσα κτλ.;
Σε ευχαριστώ για το χρόνο που ξόδεψες για τη συνέντευξη και που υποστηρίζεις τους Nemhain! Για την ακρίβεια δεν είχαμε προσδοκίες για τις πωλήσεις και την υποδοχή του άλμπουμ από τα μέσα. Το βασικό θέμα για εμάς ήταν να κυκλοφορήσουμε το άλμπουμ και να διαρεύσει ώστε να μπορέσουμε να βγούμε έξω και να κάνουμε μερικά σόου. Αλλά κοιτώντας πίσω θα έλεγα ότι τα καταφέραμε μια χαρά θεωρώντας ότι είμαστε μία σχετικά νέα μπάντα και το άλμπουμ κυκλοφόρησε από μία μικρή εταιρία.
2. Νομίζω ότι είχες ηχογραφήσει το άλμπουμ 2 χρόνια πριν τελικώς το κυκλοφορήσετε. Γιατί συνέβη αυτό;
Όταν αποφασίσαμε ότι ήταν ο καιρός να ηχογραφήσουμε το άλμπουμ, δεν υπήρχαν καν σίγουρα σχέδια για το πώς θα το κυκλοφορήσουμε. Συζητούσαμε με κάποιες μικρότερες εταιρίες, αλλά κοιτούσαμε και το ενδεχόμενο να το κυκλοφορήσουμε μόνοι μας. Μέχρι που σκεφτήκαμε να το διαρεύσουμε στο ίντερνετ για να δώσουμε στο κόσμο να ακούσει τη φασαρία μας. Με το που ολοκληρώθηκε το άλμπουμ βρεθήκαμε σε επαφές με την Tiefdruck και πήρε αρκετό χρόνο να ολοκληρώσουμε τα πάντα.
3. Αυτήν την κυκλοφορία την διαδέχτηκαν ζωντανές εμφανίσεις; Επισκεφτήκατε κανένα μέρος που δεν είχατε ξαναπάει και σας εξέπληξε;
Κάναμε κάποιες μικρές εμφανίσεις με τους The Cumshots και Μ.Α.Ν κυρίως στη Γερμανία, το Βέλγιο και την Τσεχία. Ήταν μία εμπειρία για κάποιους από εμάς το να είμαστε στο δρόμο, αλλά προσαρμοστήκαμε γρήγορα στα ξενύχτια και τα πρωινά ξυπνήματα εμποτισμένοι στα αλκοολούχα ποτά και άλλες ουσίες.
4. Τώρα προσφέρετε στους οπαδούς σας ένα δωρεάν ΕΡ για κατέβασμα (σε αυτήν την διεύθυνση για όσους ενδιαφέρονται: http://www.tiefdruck-musik.de/download/nh_murder_mile_ep.zip) αυτό είναι μία γεύση από το ολοκαίνουργιο δεύτερο σας άλμπουμ. Τώρα πως είναι η υποδοχή από αυτό το ΕΡ των τεσσάρων κομματιών;
Σκεφτήκαμε ότι ήταν επιτέλους καιρός να κυκλοφορήσουμε νέο υλικό για να δείξουμε μία πιο φρέσκια πλευρά του ήχου μας. Τα τραγούδια στο From The Ashes είναι κάπως παλιά και από τότε που παίζαμε τα τραγούδια του ΕΡ ζωντανά για σχεδόν ένα χρόνο αποφασίσαμε ότι θα ήταν τέλειο να τα μοιράζαμε. Δες το σαν γέφυρα στο χάσμα του ΕΡ μέχρι την κυκλοφορία του επόμενου άλμπουμ. Μέχρι στιγμής η ανατροφοδότηση έχει γίνει πολύ καλή και τα τραγούδια πηγαίνουν πολύ καλά ζωντανά, οπότε είμαστε χαρούμενοι με αυτό. Είσαι ελεύθερος να διαδώσεις το λίνκ παντού.
5. Αισθάνεσαι ότι η μουσική σας άλλαξε από το πρώτο άλμπουμ;
Έχει γίνει λίγο περισσότερο φορτωμένο μούχλα και doom, έχουμε κρατήσει βέβαια τις πανκ επιρροές αλλά μιξαρισμένες με μία καλή δόση δυστυχίας και απόγνωσης. Μπορεί να έχουμε ωριμάσει λιγάκι μουσικά, σαν ένα παλιό τυρί που μυρίζει. Κάποια από τα τραγούδια στο πρώτο άλμπουμ ήταν πολύ απλά αλλά αυτό είναι καλό, αλλά υπάρχει περισσότερη συνέχεια με το νέο υλικό και καλύπτει ένα ευρύτερο και πιο σκοτεινό πεδίο! Θα είναι πάντοτε μία προοδεύουσα δουλειά για εμάς.
6. Μπορείς να μας δώσεις κάποιες πληροφορίες από το νέο άλμπουμ (τίτλο, αριθμό τραγουδιών, ημερομηνία κυκλοφορίας, κτλ.);
Θα πρέπει να περιμένεις και θα δεις.
7. Μία πιο γενική ερώτηση. Ο ήχος σας είναι περίπου σαν των The Distillers. Πως και αποφασίσατε να παίξετε αυτό το είδος υλικού, με βάση το γεγονός ότι ο Adrian παίζει ή έπαιζε σε περισσότερο επιθετικές μπάντες;
Όταν πρωτοσχηματίσαμε τους Nemhain 5 χρόνια πριν εγώ, ο Cherry, η Lisa και ο Adrian ακούγαμε αρκετό πανκ ροκ. Πέρα από το ότι παίζουμε extreme metal ο Adrian εκτιμάει ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών τύπων στη μουσική και ήθελε να κάνει κάτι διαφορετικό με τους Nemhain.
8. Amber ποιοι είναι οι τραγουδιστές που αποτελούν τη μεγαλύτερη επιρροή για σένα;
Μάλλον μία ανάμειξη από PJ Harvey, Jim Morrison, Danzig, Kurt Cobain, Brody και Pete Steele και με μία δόση από Layne Staley μέσα για καλό μέτρο.
9. Έχεις κάνει φορτία δουλειάς μπροστά από το κοινό, ειδικά με τους Cradle. Πόσο άνετα νιώθεις τώρα που ηγείσαι μίας μπάντας;
Για την ακρίβεια νιώθω πιο άνετα όταν ηγούμαι των Nemhain από όταν κάνω άλλους τύπους εμφανίσεων. Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυναμικό από ένα μικρόφωνο και μετά από 5 χρόνια αν δεν είμαι άνετα τώρα ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω να κάνω πλέξιμο και μαρμελάδα για χόμπυ.
10. Όπως γνωρίζουμε κάνετε μερικά σόου με τους σπουδαίους Motorhead. Μπορείς να μας περιγράψεις την μπάντα και ειδικά τον Lemmy;
Είναι πάντα ένα καλό γέλιο, όλοι τους είναι ζεστοί και φιλικοί. Ο Lemmy έχει μία πολύ απλή αίσθηση του χιούμορ και πολλές ιστορίες να πει. Πρέπει απλά να είμαστε προσεκτικοί και όχι να τον θυμώσουμε!
11. Σε ευχαριστώ Amber! Μερικές τελευταίες λέξεις για το ελληνικό κοινό;
Ευχαριστούμε που υποστηρίζετε τους Nemhain, ευχόμαστε να τα καταφέρουμε να έρθουμε στην Ελλάδα για μερικά ζωντανά σόου σύντομα!
Ευχαριστούμε το συνεργάτη μας Ιωάννη"Dr.Feelgood" Κουτσουσίμο για το δύσκολο έργο της μετάφρασης - απομαγνητοφώνησης
Comments
